Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de octubre 10, 2014

PICHI EPEW : Fei Pu Peñi Ñireco Kui Kui Furi loche warria mew.

Fei  Pu Peñi Ñireco Kui Kui  Furi loche warria mew.
Fellengun pu peñi Ñireco  nielay azkuntulan. Trakengun monguen mew ka kui kui mew chalwankalen trucha ka weza rupu.  Kafey Ceferino Namuncura trekan ka mapu, kafey chachay cabrón chunitufe trekan ka mapu. Nienlay azkuntulan alemancitos lonko willín ngne ruka umaq. Nienlay fei chi kutre ñuke italianos ngen kuru ruka pulku ka paine gen. Nienlay che wingka ngulumapu wetrelen rume rukatufe kafey azkutulan. Fei pu fotem Kalfukura ka Saiweke.fellengun monguen minche Ñireco kui kui, nienlay Julio lawnchefe Roca  zungulay epu kiñeke. Welu kompay pukem llellipun zungulay tekulwun aifiñ pulku carton mew, tahiel sirenas kom pu che weazkintun wetre lan mew kiñeke werkuwe ranguiantu mew.
LOS PEÑI DEL PUENTE ÑIRECO DE BARILOCHE.
A los peñi del Ñireco nadie los ve andando por la vida y por el puente cazando truchas y pescando mala suerte. Si hasta Ceferino Namunkura pasa de largo, hasta el viejo que hace cuchillos en los kilómetros pasa de largo. No l…

PICHI EPEW BILINGUE : INCHE TA SARA CONCHA MONGUEN MEW PINGUEN

PICHI EPEW (micro relato) en Mapuzungún y en Español Por Javier Milanka.
INCHE TA SARA CONCHA MONGUEN MEW PINGUEN.
Inche ta Sara Concha Monguen mew ka cueca purrun pailafen dalli kupan reke. Nienlay namuntun wingka purrun, inche willun rangui cueca purrun. Fellengun Purrufe newenlay, fellengun caulingun, ulaneningun cueca rangui. Inche weñen meran genechen ruka mew ka katri pelón takanti pinin Jesús kutran mew. Kuwulen pinin trewa trekanlan wekun mew, katrin we ñarki winka chinu pañil ka matukelen llankin epu filun wen mew. Nienlay fotem muley fotemlay. Ulanen chicha ka illaeletun kofke trapi mew. Inche Sara Concha monguen mew ka ayunlay kutri ñuke pinguen inche
SOY SARA CONCHA DE LA VIDA.
Soy Sara concha de la vida y bailo la cueca para atrás como un camarón con vestidos. No zapateo, me meo en plena cueca. No me aguantan los bailarines. los rajuño, los muerdo. Robo las ofrendas de la iglesia y cuando se corta la luz le beso el paquete al jesús de la agonía. Pajeo a los perros que andan e…

KÜLA PICHI EPEW : TRES CUENTOS BREVES

kiñe (1) mapuzungun
genechen nien itro fill monguen….rume ruka pulku nulanlen.
winkazungún Dios existe…. Siempre deja una botillería abierta.
epu (2)
mapuzungún Ka Genechen piniey: duam pelom….. tufaw rume meca mew.
winkazungún Y Dios dijo hágase la luz …y ahí mismo que quedó la cagá.
kula (3) mapuzungún Trekannieimi liq zomo ka wetron zomo…. Ka petu ninenlay weñunpramenniemi
winka zungun
Pasó de santa a puta y todavía nadie la canoniza.